（一回目）それは秘密です。エさんとビーさんはカップルです。えと...エさんはとても奇麗な女の人で...えと...ですが....エさんは整形美人です。そのおかげでビーさんの彼女になれる...なれました。ビーさんはやさしくて、素敵なかれしです。そして、ある日エーさんの気緩みで昔の写真が見られてしまいました。それで、大ピンチになって...なってましたが...ビーさんはそんなこと気にしなくていいのにとエーさんをさえぎってました。エーさんはとてもうれしかったがいきなりビーさんが自分の髪の毛をとって、実はそれがカツラでした。そしたら、ビーさんは僕もこんなんだしと言って、エーさんはとてもショックうけました。
1. การลองเล่าเรื่องครั้งแรกเป็นไปอย่างติดขัด เพราะ ไม่รู้้ว่าจะต้องเล่าแบบไหน ก็เลยพูดไปตามภาพที่เห็นแบบเป๊ะๆ เพื่อความชัวร์ แต่กระนั้นก็ยังฟังดูแปลกหู
2. เกิดความสับสนในการใช้รูปไวยากรณ์อดีตและปัขขุบันกาลเมื่อต้องนำมาพูดจริง
3. เป้นการเล่าเรื่องแบบรวบย่อ โดยไม่ได้คำนึงถึงอรรถรส
4. มีการเว้นเพื่อนึกอยู่นาน คำศัพท์หรือประโยคไม่สามารถพูดออกมาได้ในทันใด
- （二回目） この前友達からある話を聞いたんだけど、なんかすごいおもしろいだわ。あのねぇ...あるカップルがいて、女の人はびっくりするぐらい超美人なのね...でも、実は整形美人だって！でも彼氏は全然そのことを知らなくて、女の人は秘密にしてたんだ。そしたら、ある日女の気緩みで、整形前の写真が見られてしまって、大ピンチになったの。すると、彼氏から以外な発言が出たの、そんなこと気にしなくていいんだって!信じらんないよね？！女の人はすごくうれしかったの。でもそれだおわりじゃないんだ、その時にいきなり彼氏は自分の髪の毛を取って、彼はボースだった！ずっと前からカツラかぶってたの。超ショック！どっちもとてもかわいいそうだね。
2. รู้วิธีที่จะขึ้นเรื่องและจบเรื่อง
3. มีการใช้คำลงท้าย のมากเกินไป
4. ใชภาษาผู้ชายผสมกับผู้หญิง
5. มีความเป็นธรรมชาติและใส่ความรู้สึกเพิ่มอรรถรสมากขึ้น
6. มีการใช้คำที่อาจจะไม่เหมาะสม เช่น 超
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น